「明日は明日の風が吹く」を英語で! 言えそうで言えない英語表現

  • 2015.04.26 Sunday
  • 02:44



今日の表現は、「明日は明日の風が吹く」です。



『日本語の決まり文句英語表現辞典』より

日本語の決まり文句英語表現辞典





明日はまた明日の風が吹く

・Tomorrow is another day.

・Tomorrow brings its own fortune.

・Tomorrow will take care of itself.


明日のことは明日案じろ

Don't worry about tomorrow.



『Weblio』より

明日は明日の風が吹く

Tomorrow will take care of itself.


『故事ことわざ辞典』より

明日は明日の食物を持って来る

Let the morn come and the meat with it.



次回もよろしくお願いします!

★ゴールデンウィークの旅館&ホテル探しは↓ 国内も海外も検索OK!!
ホテル料金比較『トリバゴ』
人気ホテル&旅館が最大78%オフ
 




にほんブログ村 英語ブログ 英語の豆知識へ
にほんブログ村


*beauty*
プラセンタ&セラミドはなぜ肌に良いの?
矯正治療
*travel*
「「関東の温泉」口コミランキング
「伊豆・箱根の温泉」口コミランキング
「北陸の温泉」口コミランキング
「東海の温泉」口コミランキング
「九州の温泉」口コミランキング
「甲信越の温泉」口コミランキング
「四国の温泉」口コミランキング
*art*
写真素材、イラスト、動画、音楽素材
*goods**
恋もお金も幸せひとり占め!
究極の開運護符で成功達成!

*PC *
ブログよりも本格的!プチ・ホームページサービス。
【ロジテックの真面目なモバイルバッテリー】
コロリポプラン 詳細はこちら
グーペ】デザインを4000パターンから選べるHP作成サービス
オンラインストアの開設は、お試し無料の カラーミーショップ で!
レンタルサーバーheteml
http://www.xserver.ne.jp/
NTTPCのレンタルサーバー
格安ドメイン取得サービス─ムームードメイン─
急げ!新ドメインは早いもの勝ち!
ドメイン無料の大塚商会
FXの自動売買に最適の環境
100GB無制限レンタルサーバー【X2】
登録済みドメインでも手に入る「お名前.com プレミアムドメイン」
ドスパラが運営する新情報サイト【ものテク】毎日更新!
Jugem Cart - 月額たった9ドルの海外販売用ネットショップ開業サービス
本当にほしかったのはこういうブログだったんだ

JUGEMテーマ:英語

【言えそうで言えない英語表現】「左団扇で暮らす」を英語で言うと?

  • 2015.04.22 Wednesday
  • 17:21


昨日「貧乏暇なし」をしらべていたら、
いつか「左団扇で暮らしてみたい」と痛感。
そこで「左団扇で暮らしてみたい」を英語でどう言うか、
調べてみました。

◆彼は左団扇で暮らしている

with a fan in one's left hand (左手に団扇を持って)と、
直訳しても通じない!


◆彼は贅沢な暮しをしている
He lives in ease and luxury.

He lives in clover.

He lives like a pig in clover.


◆両親は娘のおかげでぜいたくに暮らしている
The parents thrive on their daughter's shame.

※thrive = 「(人が)〜でうまくやっている」という意味があるそうです。
とも言うそうです。
「左団扇」は、「左手で団扇を使うこと。安楽な暮らしの境遇のたとえ」。
 
(『日本語の決まり文句英語表現辞典』より)

日本語の決まり文句英語表現辞典



◆左団扇で暮らす

live comfortably [in comfort]

live in clover

【形式ばった表現】 be in easy circumstances.

(『Weblio』より)


◆左団扇
ease and comfort

(『Lingee』より)


追記!

Lingo-Fieldさんより、教えていただいた、
「お金持ちに関する表現」
追記しておきます!!

be in the lap of luxury

be rolling in it

have it made in the shade

be laughing all the way to the bank

be on easy street

have money to throw around

Lingo-Fieldさん、ありがとうございました!



ではまた!!>★英語をちゃんと学びたい!
子どもに英語を学ばせたいかたはコチラ↓






★ゴールデンウィークの旅館&ホテル探しは↓ 国内も海外も検索OK!!
ホテル料金比較『トリバゴ』
人気ホテル&旅館が最大78%オフ
 




にほんブログ村 英語ブログ 英語の豆知識へ
にほんブログ村


*beauty*
プラセンタ&セラミドはなぜ肌に良いの?
矯正治療
*travel*
「「関東の温泉」口コミランキング
「伊豆・箱根の温泉」口コミランキング
「北陸の温泉」口コミランキング
「東海の温泉」口コミランキング
「九州の温泉」口コミランキング
「甲信越の温泉」口コミランキング
「四国の温泉」口コミランキング
*art*
写真素材、イラスト、動画、音楽素材
*goods**
恋もお金も幸せひとり占め!
究極の開運護符で成功達成!

*PC *
ブログよりも本格的!プチ・ホームページサービス。
【ロジテックの真面目なモバイルバッテリー】
コロリポプラン 詳細はこちら
グーペ】デザインを4000パターンから選べるHP作成サービス
オンラインストアの開設は、お試し無料の カラーミーショップ で!
レンタルサーバーheteml
http://www.xserver.ne.jp/
NTTPCのレンタルサーバー
格安ドメイン取得サービス─ムームードメイン─
急げ!新ドメインは早いもの勝ち!
ドメイン無料の大塚商会
FXの自動売買に最適の環境
100GB無制限レンタルサーバー【X2】
登録済みドメインでも手に入る「お名前.com プレミアムドメイン」
ドスパラが運営する新情報サイト【ものテク】毎日更新!
Jugem Cart - 月額たった9ドルの海外販売用ネットショップ開業サービス
本当にほしかったのはこういうブログだったんだ


JUGEMテーマ:英語

【言えそうで言えない英語表現】「言葉尻をとらえる」を英語で言うとどうなる?

  • 2015.04.20 Monday
  • 01:34
あなたの英語を「使えない知識」から「使える技術」へと進化させる方法



「言葉尻をとらえる」
trip somebody up with [catch somebody in] his own words
(『Weblio』より)



「彼女は彼の言葉尻をとらえた」

She criticized him for his slip of the tongue.
彼女は、彼がうっかり口をすべらせたことを非難した。

「言葉尻」とは、「他人の言葉の言いそこないの部分」。

She caught him in his own words.
としても意味は同じ。

(『日本語の決まり文句英語表現辞典』より)


日本語の決まり文句英語表現辞典





「人の言葉尻をとるのはよせ」

Stop your habit of picking on people.

(『日本語の決まり文句英語表現辞典』より)


「言葉尻を捉える」
・take the word out of context

・trap someone in his wording

(『アルク』より)



★英語をちゃんと学びたい!
子どもに英語を学ばせたいかたはコチラ






★ゴールデンウィークの旅館&ホテル探しは↓ 国内も海外も検索OK!!
ホテル料金比較『トリバゴ』
人気ホテル&旅館が最大78%オフ
 




にほんブログ村 英語ブログ 英語の豆知識へ
にほんブログ村


*beauty*
プラセンタ&セラミドはなぜ肌に良いの?
矯正治療
≪hikaribox≫ブライダルアクセサリー専門店/結婚式人気アイテム満載
温泉宿が提案するスキンケア
*travel*
「「関東の温泉」口コミランキング
「伊豆・箱根の温泉」口コミランキング
「北陸の温泉」口コミランキング
「東海の温泉」口コミランキング
「九州の温泉」口コミランキング
「甲信越の温泉」口コミランキング
「四国の温泉」口コミランキング
*art*
写真素材、イラスト、動画、音楽素材
*goods**
恋もお金も幸せひとり占め!
究極の開運護符で成功達成!

*PC *
ブログよりも本格的!プチ・ホームページサービス。
【ロジテックの真面目なモバイルバッテリー】
コロリポプラン 詳細はこちら
グーペ】デザインを4000パターンから選べるHP作成サービス
オンラインストアの開設は、お試し無料の カラーミーショップ で!
レンタルサーバーheteml
http://www.xserver.ne.jp/
NTTPCのレンタルサーバー
格安ドメイン取得サービス─ムームードメイン─
急げ!新ドメインは早いもの勝ち!
ドメイン無料の大塚商会
FXの自動売買に最適の環境
100GB無制限レンタルサーバー【X2】
登録済みドメインでも手に入る「お名前.com プレミアムドメイン」
ドスパラが運営する新情報サイト【ものテク】毎日更新!
Jugem Cart - 月額たった9ドルの海外販売用ネットショップ開業サービス
本当にほしかったのはこういうブログだったんだ


JUGEMテーマ:英語




【言えそうで言えない英語表現】心ここにあらずを英語で!

  • 2015.04.19 Sunday
  • 03:02
 
 【こうやればできる】ほったらかしで毎月5万円!アフィリエイトブログの作り方
あなたの英語を「使えない知識」から「使える技術」へと進化させる方法


今日は、この本から。

日本語の決まり文句英語表現辞典






 彼の心ここにあらず

His mind is elesewhere.
彼の心はどこか別の場所にある


He hasn't been himself.
彼は本来の自分ではなかった


なるほど!
elesewhereを使うんですね!!

何かに夢中になって、心ここにあらず、という時は、

He's beyond himself.

と言えるそうです!


ではまた






★英語をちゃんと学びたい!
子どもに英語を学ばせたいかたはコチラ








★ゴールデンウィークの旅館&ホテル探しは↓ 国内も海外も検索OK!!
ホテル料金比較『トリバゴ』
人気ホテル&旅館が最大78%オフ
 




にほんブログ村 英語ブログ 英語の豆知識へ
にほんブログ村


*beauty*
プラセンタ&セラミドはなぜ肌に良いの?
矯正治療
≪hikaribox≫ブライダルアクセサリー専門店/結婚式人気アイテム満載
温泉宿が提案するスキンケア
*travel*
「「関東の温泉」口コミランキング
「伊豆・箱根の温泉」口コミランキング
「北陸の温泉」口コミランキング
「東海の温泉」口コミランキング
「九州の温泉」口コミランキング
「甲信越の温泉」口コミランキング
「四国の温泉」口コミランキング
*art*
写真素材、イラスト、動画、音楽素材
*goods**
恋もお金も幸せひとり占め!
究極の開運護符で成功達成!

*PC *
ブログよりも本格的!プチ・ホームページサービス。
【ロジテックの真面目なモバイルバッテリー】
コロリポプラン 詳細はこちら
グーペ】デザインを4000パターンから選べるHP作成サービス
オンラインストアの開設は、お試し無料の カラーミーショップ で!
レンタルサーバーheteml
http://www.xserver.ne.jp/
NTTPCのレンタルサーバー
格安ドメイン取得サービス─ムームードメイン─
急げ!新ドメインは早いもの勝ち!
ドメイン無料の大塚商会
FXの自動売買に最適の環境
100GB無制限レンタルサーバー【X2】
登録済みドメインでも手に入る「お名前.com プレミアムドメイン」
ドスパラが運営する新情報サイト【ものテク】毎日更新!
Jugem Cart - 月額たった9ドルの海外販売用ネットショップ開業サービス
本当にほしかったのはこういうブログだったんだ


JUGEMテーマ:英語

【洋楽歌詞の名言】"Even the sun sets in paradise" Maroon 5 『Payphone』より

  • 2015.04.13 Monday
  • 18:29
独学で英語・会話を習得 する4ステップ
一度覚えると忘れない!ラクして単語を身に付ける6つの方法


 

今日は、
洋楽から、好きなフレーズをピックアップしてみました。

Maroon 5の『Payphone』 (feat. Wiz Khalifa)から。

Payphone (2 Tracks)



Maroon5の曲って、
どれも耳に残りやすいけれど、
最近は、もっぱらこれが頭の中をぐるぐる回っています。

今日の表現&好きなフレーズはコチラ

payphone = 公衆電話
※phone [telephone, pay-phone] booth = 公衆電話ボックス

spent on you. = 君のために使った

for two = 二人のために作った

happy ever after = (結婚した二人などが)末永く幸せに

it too late to try?
でも、やってみるのに遅すぎるかい?

even the sun sets in paradise
でも、楽園でさえ、太陽は沈むんだ



歌詞全文はコチラ↓

I'm at a payphone trying to call home
 All of my change I spent on you
 Where have the times gone? Baby, it's all wrong
 Where are the plans we made for two?
 
Yeah, I, I know it's hard to remember
 The people we used to be...
 It's even harder to picture,
 That you're not here next to me.
 
You say it's too late to make it,
 But is it too late to try? <img src="/images_e/148.gif" alt="かわいい" width="15" height="15" border="0" />お気に入り表現
 And in our time that you wasted
 All of our bridges burned down
 
I've wasted my nights,
 You turned out the lights
 Now I'm paralyzed.
 Still stuck in that time
 When we called it love
 But even the sun sets in paradise <img src="/images_e/148.gif" alt="かわいい" width="15" height="15" border="0" />お気に入り表現!
 
I'm at a payphone trying to call home
 All of my change I spent on you
 Where have the times gone? Baby, it's all wrong
 Where are the plans we made for two?
 
If "Happy Ever After" did exist,
 I would still be holding you like this
 [Explicit:] All those fairy tales are full of shit
 [Clean:] All those fairy tales are full of it.
 [Explicit:] One more fucking love song, I'll be sick.
 [Clean:] One more stupid love song, I'll be sick
 
Oh, you turned your back on tomorrow
 'Cause you forgot yesterday.
 I gave you my love to borrow,
 But you just gave it away.
 
You can't expect me to be fine,
 I don't expect you to care
 I know I've said it before
 But all of our bridges burned down.
 
I've wasted my nights,
 You turned out the lights
 Now I'm paralyzed.
 Still stuck in that time
 When we called it love
 But even the sun sets in paradise.
 
I'm at a payphone trying to call home
 All of my change I spent on you
 Where have the times gone? Baby, it's all wrong
 Where are the plans we made for two?
 
If "Happy Ever After" did exist,
 I would still be holding you like this
 [Explicit:] All those fairy tales are full of shit
 [Clean:] All those fairy tales are full of it.
 [Explicit:] One more fucking love song, I'll be sick.
 [Clean:] One more stupid love song, I'll be sick
 Now I'm at a payphone
 
[Clean radio version verse:]
 Yeah, yeah, now baby don't hang up,
 So I can tell you what you need to know,
 Baby I'm begging you just please don't go,
 So I can tell you what you need to know
 
[Explicit version verse (Wiz Khalifa):]
 Man, fuck that shit
 I'll be out spending all this money
 While you're sitting round wondering
 Why it wasn't you who came up from nothing,
 Made it from the bottom
 Now when you see me I'm stunning,
 And all of my cars start with a push of a button
 Telling me the chances I blew up
 Or whatever you call it,
 Switch the number to my phone
 So you never could call it,
 Don't need my name on my shirt,
 You can tell it I'm ballin.
 Swish, what a shame could have got picked
 Had a really good game but you missed your last shot
 So you talk about who you see at the top
 Or what you could have saw but sad to say it's over for.
 Phantom pulled up valet open doors
 Wiz like go away, got what you was looking for
 Now it's me who they want, so you can go and take
 That little piece of shit with you.
 
I'm at a payphone trying to call home
 All of my change I spent on you
 Where have the times gone? Baby, it's all wrong
 Where are the plans we made for two?
 
If "Happy Ever After" did exist,
 I would still be holding you like this
 [Explicit:] All those fairy tales are full of shit
 [Clean:] All those fairy tales are full of it.
 [Explicit:] One more fucking love song, I'll be sick.
 [Clean:] One more stupid love song, I'll be sick
 Now I'm at a payphone...


サビはこんなことをしゃべってます!
※稚訳で、正確なものではありません。

I'm at a payphone trying to call home
 All of my change I spent on you
 Where have the times gone? Baby, it's all wrong
 Where are the plans we made for two?

公衆電話にいて君の家に電話をしようとしている
小銭はすべて君に使ってしまった
あの時間はどこにいってしまったんだ? すべて間違ってる
二人のために作ったプランはどこにいった?
 
If "Happy Ever After" did exist,
 I would still be holding you like this
 [Explicit:] All those fairy tales are full of shit
 [Clean:] All those fairy tales are full of it.
 [Explicit:] One more fucking love song, I'll be sick.
 [Clean:] One more stupid love song, I'll be sick

もし「末永く幸せ」なんてものが存在したなら
僕はまだ、こんなふうに君を抱きしめ続けただろう
おとぎ話なんてすべてでたらめばかりさ
もう一度ひどいラブソングを聴いたら、僕は病気になってしまう



洋楽大好きなので、
大好きなフレーズは、ぼちぼちご紹介していきたいと思います!


ゴールデンウィークの旅館&ホテル探しは↓ 国内も海外も検索OK!!
ホテル料金比較『トリバゴ』
人気ホテル&旅館が最大78%オフ



英語をちゃんと学びたい!
子どもに英語を学ばせたいかたhコチラ






JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

にほんブログ村 英語ブログ 英語の豆知識へ
にほんブログ村

*beauty*
プラセンタ&セラミドはなぜ肌に良いの?
矯正治療
≪hikaribox≫ブライダルアクセサリー専門店/結婚式人気アイテム満載
温泉宿が提案するスキンケア


*travel*
「「関東の温泉」口コミランキング
「伊豆・箱根の温泉」口コミランキング
「北陸の温泉」口コミランキング
「東海の温泉」口コミランキング
「九州の温泉」口コミランキング
「甲信越の温泉」口コミランキング
「四国の温泉」口コミランキング

*art*
写真素材、イラスト、動画、音楽素材

*goods**
恋もお金も幸せひとり占め!
究極の開運護符で成功達成!


*PC *
ブログよりも本格的!プチ・ホームページサービス。
【ロジテックの真面目なモバイルバッテリー】
コロリポプラン 詳細はこちら
グーペ】デザインを4000パターンから選べるHP作成サービス
オンラインストアの開設は、お試し無料の カラーミーショップ で!
レンタルサーバーheteml
http://www.xserver.ne.jp/
NTTPCのレンタルサーバー
格安ドメイン取得サービス─ムームードメイン─
急げ!新ドメインは早いもの勝ち!
ドメイン無料の大塚商会
FXの自動売買に最適の環境
100GB無制限レンタルサーバー【X2】
登録済みドメインでも手に入る「お名前.com プレミアムドメイン」
ドスパラが運営する新情報サイト【ものテク】毎日更新!
Jugem Cart - 月額たった9ドルの海外販売用ネットショップ開業サービス
本当にほしかったのはこういうブログだったんだ



ことごとく洗濯! 洗濯にまつわる英単語もご紹介!

  • 2015.04.11 Saturday
  • 22:23

洗濯もの、どこまで家で洗う?どこからクリーニング?


今日のお題は、
「洗濯もの」ということで、
洗濯ものにまつわる英単語を集めてみます。

ちなみに、
ダウンやコート、
スーツや着物はクリーニングに出しますが、
浴衣なんかは、洗濯機でガシガシ洗ってしまいます。

セーターも、「おしゃれ着洗い」ではなく、
普通に洗っています。

ネットにさえ入れれば大丈夫な気がしていて。

さて、英単語。


洗濯 = washing, laundry

洗濯もの(1つ) = a piece of washing (laundry)

洗濯カゴ = linen basket

洗濯しても色おちしない = washfast

洗濯して縮む = shrink in the wash

洗濯ばさみ = (米) clothespin (英) clothes-peg, peg

洗濯機 = a washing machine

乾燥機 = drying machine

漂白剤 = breach

アイロン = iron

アイロンがけをする = ironing, press

しわくちゃの洗濯もの = wrinkled laundry

洗濯ものを畳む = fold one's clothe, fold the laundry


ではまた次回〜!!





ゴールデンウィークの旅館&ホテル探しは↓ 国内も海外も検索OK!!
ホテル料金比較『トリバゴ』
人気ホテル&旅館が最大78%オフ



英語をちゃんと学びたい!
子どもに英語を学ばせたいかたhコチラ











にほんブログ村 英語ブログ 英語の豆知識へ
にほんブログ村

*beauty*
プラセンタ&セラミドはなぜ肌に良いの?
矯正治療
≪hikaribox≫ブライダルアクセサリー専門店/結婚式人気アイテム満載
温泉宿が提案するスキンケア




*travel*
「「関東の温泉」口コミランキング
「伊豆・箱根の温泉」口コミランキング
「北陸の温泉」口コミランキング
「東海の温泉」口コミランキング
「九州の温泉」口コミランキング
「甲信越の温泉」口コミランキング
「四国の温泉」口コミランキング


*art*
写真素材、イラスト、動画、音楽素材


*goods**
恋もお金も幸せひとり占め!
究極の開運護符で成功達成!



*PC *
ブログよりも本格的!プチ・ホームページサービス。
【ロジテックの真面目なモバイルバッテリー】
コロリポプラン 詳細はこちら
開発者のためのホスティングサービススケール
グーペ】デザインを4000パターンから選べるHP作成サービス
オンラインストアの開設は、お試し無料の カラーミーショップ で!
GMOクラウドのレンタルサーバー
レンタルサーバーheteml
http://www.xserver.ne.jp/
NTTPCのレンタルサーバー
格安ドメイン取得サービス─ムームードメイン─
急げ!新ドメインは早いもの勝ち!
ドメイン無料の大塚商会
FXの自動売買に最適の環境
100GB無制限レンタルサーバー【X2】
登録済みドメインでも手に入る「お名前.com プレミアムドメイン」
ドスパラが運営する新情報サイト【ものテク】毎日更新!
Jugem Cart - 月額たった9ドルの海外販売用ネットショップ開業サービス
本当にほしかったのはこういうブログだったんだ



桜の英語。

  • 2015.04.04 Saturday
  • 23:41
桜の季節到来★今年のお花見どうする?


関西は、あいにく、
雨予報が続きましたが、
今日、奇跡手にも予告がはずれて晴れ、
大阪城公園で、
満開の桜を堪能できました。


さて、
「桜」は、英語で、
cherry。

桜の花 = cherry blossoms

桜の木 = cherry tree

チェーホフ(Anton Chekhov)の小説に『桜の園』というお話がありますが、
(ロシア語では=Вишнёвый сад

桜の園 = cherry orchard 

といいます。


桜色の = pink, florid

floridは、ラテン語の「花が咲いた」に由来し、
「華やかな、桜色の、赤らんだ」を意味するそうです。

桜前線 = the cherry blossoms front そのままですね!


桜肉(馬肉) = horsemeat


桜吹雪 = a flurry of falling cherry blossoms.



桜だけでも、英語って、ずいぶんあるんですね!

おもしろい♪

ではまた〜♪







ホテル料金比較『トリバゴ』
人気ホテル&旅館が最大78%オフ






にほんブログ村 英語ブログ 英語の豆知識へ
にほんブログ村

*beauty*
プラセンタ&セラミドはなぜ肌に良いの?
矯正治療
≪hikaribox≫ブライダルアクセサリー専門店/結婚式人気アイテム満載
温泉宿が提案するスキンケア




*travel*
「「関東の温泉」口コミランキング
「伊豆・箱根の温泉」口コミランキング
「北陸の温泉」口コミランキング
「東海の温泉」口コミランキング
「九州の温泉」口コミランキング
「甲信越の温泉」口コミランキング
「四国の温泉」口コミランキング


*art*
写真素材、イラスト、動画、音楽素材


*goods**
恋もお金も幸せひとり占め!
究極の開運護符で成功達成!



*PC *
ブログよりも本格的!プチ・ホームページサービス。
【ロジテックの真面目なモバイルバッテリー】
コロリポプラン 詳細はこちら
開発者のためのホスティングサービススケール
グーペ】デザインを4000パターンから選べるHP作成サービス
オンラインストアの開設は、お試し無料の カラーミーショップ で!
****

JUGEMテーマ:英語
JUGEMテーマ:外国語学習
JUGEMテーマ:日本の文化
JUGEMテーマ:英会話





JUGEMテーマ:外国語学習

JUGEMテーマ:英語

「もしもし」を英語で説明してみる!

  • 2015.03.16 Monday
  • 01:29
私たち日本人が、電話に出る時に言う、
「もしもし」
って、独特の文化ですよね。

外国の方にどのように説明すればいいのでしょうか。


先日から読んでいるこの本に紹介されていました!



日本のことを英語で話そう





以下、引用です。

***

Why do people say "moshi moshi" when they pick up the phone?

 なぜ、電話に出るときに、「もしもし」と言うのですか?

  * Pick up the phone = 電話に出る


1. "Moshi moshi" does not mean hello.

  「もしもし」は、「こんにちは」の意味ではありません。

2. “Moshi moshi" is used only on the telephone, not face to face.
  
  「もしもし」は電話でのみ使い、面と向かっては使いません。

  *face to face = 面と向かって

3. Moshi moshi has no meaning.
  It is only to check that the speakers voice can be hard.

  もしもしには、意味はありません。
  話している人の声が聞えるか、確認しているだけです。




これくらいなら、何とか説明できそうですよね!

ではまた〜




ホテル料金比較『トリバゴ』
人気ホテル&旅館が最大78%オフ

外国語の絵本ランキング 



にほんブログ村 英語ブログ 英語の豆知識へ
にほんブログ村

*beauty*
プラセンタ&セラミドはなぜ肌に良いの?


*travel*
「「関東の温泉」口コミランキング
「伊豆・箱根の温泉」口コミランキング
「北陸の温泉」口コミランキング
「東海の温泉」口コミランキング
「九州の温泉」口コミランキング
「甲信越の温泉」口コミランキング
「四国の温泉」口コミランキング


*art*
写真素材、イラスト、動画、音楽素材


*goods**
恋もお金も幸せひとり占め!
究極の開運護符で成功達成!



*PC *
ブログよりも本格的!プチ・ホームページサービス。
【ロジテックの真面目なモバイルバッテリー】
コロリポプラン 詳細はこちら
開発者のためのホスティングサービススケール
グーペ】デザインを4000パターンから選べるHP作成サービス
オンラインストアの開設は、お試し無料の カラーミーショップ で!
****
JUGEMテーマ:英会話
JUGEMテーマ:外国語学習
JUGEMテーマ:英語



「和菓子」を英語で説明してみる!

  • 2015.03.13 Friday
  • 23:18

日本のことを英語で話そう



この本から、今日は、「和菓子」のお勉強!

What are Japanese sweets made of?
 和菓子は何からできていますか?


 Japanese sweets are mainly made of rice.
 和菓子は主にコメでできています。

◆Azuki beans are also a common ingredient.
 アズキもよく使われる材料です。

*common = よくある、一般的な

 Chestnuts and sweet potatoes are also made into sweets.
 クリとサツマイモもよく和菓子に使われます。


もっと詳しく!

 The rice is usually pounded into a dough.
コメは普通ついて餅状にします。

*pound = (餅などを)つく
*dough = 練った生地

 Sometimes the azuki beans have the husks removed.
アズキは殻を取り除くこともあります。

*husks = (豆などの)殻

 They are mashed into a paste with some sugar.
すりつぶしてペースト状にして砂糖を加えます。



 クリやサツマイモ、あんこなどの、ねっとりざらりとした食感は、
英語で「fuzzy」と表現するそうです。

この食感は、西洋の食べ物にあまりないそうで、
そのため、和菓子を苦手とする西洋人も多いそうですよ!


では、また〜。




外国語の絵本ランキング 



にほんブログ村 英語ブログ 英語の豆知識へ
にほんブログ村

*beauty*
プラセンタ&セラミドはなぜ肌に良いの?


*travel*
「「関東の温泉」口コミランキング
「伊豆・箱根の温泉」口コミランキング
「北陸の温泉」口コミランキング
「東海の温泉」口コミランキング
「九州の温泉」口コミランキング
「甲信越の温泉」口コミランキング
「四国の温泉」口コミランキング


*art*
写真素材、イラスト、動画、音楽素材


*goods**
恋もお金も幸せひとり占め!
究極の開運護符で成功達成!



*PC *
ブログよりも本格的!プチ・ホームページサービス。
【ロジテックの真面目なモバイルバッテリー】
コロリポプラン 詳細はこちら
開発者のためのホスティングサービススケール
グーペ】デザインを4000パターンから選べるHP作成サービス
オンラインストアの開設は、お試し無料の カラーミーショップ で!
****
JUGEMテーマ:外国語学習 
JUGEMテーマ:英会話
JUGEMテーマ:英語




PR

calendar

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
<< August 2019 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM