【言えそうで言えない英語表現】「左団扇で暮らす」を英語で言うと?

  • 2015.04.22 Wednesday
  • 17:21


昨日「貧乏暇なし」をしらべていたら、
いつか「左団扇で暮らしてみたい」と痛感。
そこで「左団扇で暮らしてみたい」を英語でどう言うか、
調べてみました。

◆彼は左団扇で暮らしている

with a fan in one's left hand (左手に団扇を持って)と、
直訳しても通じない!


◆彼は贅沢な暮しをしている
He lives in ease and luxury.

He lives in clover.

He lives like a pig in clover.


◆両親は娘のおかげでぜいたくに暮らしている
The parents thrive on their daughter's shame.

※thrive = 「(人が)〜でうまくやっている」という意味があるそうです。
とも言うそうです。
「左団扇」は、「左手で団扇を使うこと。安楽な暮らしの境遇のたとえ」。
 
(『日本語の決まり文句英語表現辞典』より)

日本語の決まり文句英語表現辞典



◆左団扇で暮らす

live comfortably [in comfort]

live in clover

【形式ばった表現】 be in easy circumstances.

(『Weblio』より)


◆左団扇
ease and comfort

(『Lingee』より)


追記!

Lingo-Fieldさんより、教えていただいた、
「お金持ちに関する表現」
追記しておきます!!

be in the lap of luxury

be rolling in it

have it made in the shade

be laughing all the way to the bank

be on easy street

have money to throw around

Lingo-Fieldさん、ありがとうございました!



ではまた!!>★英語をちゃんと学びたい!
子どもに英語を学ばせたいかたはコチラ↓






★ゴールデンウィークの旅館&ホテル探しは↓ 国内も海外も検索OK!!
ホテル料金比較『トリバゴ』
人気ホテル&旅館が最大78%オフ
 




にほんブログ村 英語ブログ 英語の豆知識へ
にほんブログ村


*beauty*
プラセンタ&セラミドはなぜ肌に良いの?
矯正治療
*travel*
「「関東の温泉」口コミランキング
「伊豆・箱根の温泉」口コミランキング
「北陸の温泉」口コミランキング
「東海の温泉」口コミランキング
「九州の温泉」口コミランキング
「甲信越の温泉」口コミランキング
「四国の温泉」口コミランキング
*art*
写真素材、イラスト、動画、音楽素材
*goods**
恋もお金も幸せひとり占め!
究極の開運護符で成功達成!

*PC *
ブログよりも本格的!プチ・ホームページサービス。
【ロジテックの真面目なモバイルバッテリー】
コロリポプラン 詳細はこちら
グーペ】デザインを4000パターンから選べるHP作成サービス
オンラインストアの開設は、お試し無料の カラーミーショップ で!
レンタルサーバーheteml
http://www.xserver.ne.jp/
NTTPCのレンタルサーバー
格安ドメイン取得サービス─ムームードメイン─
急げ!新ドメインは早いもの勝ち!
ドメイン無料の大塚商会
FXの自動売買に最適の環境
100GB無制限レンタルサーバー【X2】
登録済みドメインでも手に入る「お名前.com プレミアムドメイン」
ドスパラが運営する新情報サイト【ものテク】毎日更新!
Jugem Cart - 月額たった9ドルの海外販売用ネットショップ開業サービス
本当にほしかったのはこういうブログだったんだ


JUGEMテーマ:英語

スポンサーサイト

  • 2019.07.25 Thursday
  • 17:21
  • 0
    • -
    • -
    • -
    コメント
    お金持ちに関する慣用表現,こんなのも,どうでしょうか?be in the lap of luxury; be rolling in it; have it made in the shade; be laughing all the way to the bank. 参考にしていただければ幸いです。
    すいません。あと二つ。be on easy street; have money to throw around
    Ling-Fieldさん。
    ありがとうございます♪

    絶対思いつかない言い回しで、勉強になりました。
    ブログも拝見させてください!
    • aquaqui
    • 2015/04/30 5:35 PM
    コメントする








        

    PR

    calendar

    S M T W T F S
        123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031
    << August 2019 >>

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    recommend

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM