「くまなく探す」を英語で言うと?【言えそうで言えない英語表現】

  • 2015.04.28 Tuesday
  • 00:15

「くまなく探す」を英語で言うと?

 『日本語の決まり文句英語表現辞典』より

日本語の決まり文句英語表現辞典



 くまなく探した

※「くまなく」とは「クマナシ」(形容詞)の連用形から「行き届かぬところなく」という意味。

I looked high and low.


 パスポートをくまなく探したが、見当たらなかった。

I've looked high and low, but I can't find my passport anywhere.


 〜をくまなく知っている

know the ins and outs of ~


彼はニューヨーク市をくまなく知っている

He knows the ins and outs of NYC.



 『Weblio』より

 くまなく

・all over
・everywhere
・in every nook and cranny


 『アルク』より

 くまなく
  • alow and aloft
  • every nook and cranny
  • from head [crown, tip] to toe
  • high and low(捜索などが)
  • in every hole and corner
  • stem to stern
  • with a fine-tooth comb

 くまなく捜す

  • leave no stone unturned
  • rummage out
  • search high and low (for)

  •  くまなく探す

     search far and wide

    【自動】
    ・grub(掘り返すように)
    ・rake


     くまなく知っている

    know inside out


    くまなく調べる

    examine thoroughly



    Lingo-Field さんよりいただいた、コメントから。

    go through/over...

    comb through...

    posted by | 2015



    つまり、「すべて」をきっちり言えば、「くまなく」という意味になるんですよね!

    だから、いろんな表現があって、逆に、いずれも、
    日本語にすると「くまなく」と訳せる。

    「くまなく」って、便利な言葉ですね!



    JUGEMテーマ:英語

    ★ゴールデンウィークの旅館&ホテル探しは↓ 国内も海外も検索OK!!
    ホテル料金比較『トリバゴ』
    人気ホテル&旅館が最大78%オフ
     




    にほんブログ村 英語ブログ 英語の豆知識へ
    にほんブログ村


    *beauty*
    プラセンタ&セラミドはなぜ肌に良いの?
    矯正治療
    *travel*
    「「関東の温泉」口コミランキング
    「伊豆・箱根の温泉」口コミランキング
    「北陸の温泉」口コミランキング
    「東海の温泉」口コミランキング
    「九州の温泉」口コミランキング
    「甲信越の温泉」口コミランキング
    「四国の温泉」口コミランキング
    *art*
    写真素材、イラスト、動画、音楽素材
    *goods**
    恋もお金も幸せひとり占め!
    究極の開運護符で成功達成!

    *PC *
    ブログよりも本格的!プチ・ホームページサービス。
    【ロジテックの真面目なモバイルバッテリー】
    コロリポプラン 詳細はこちら
    グーペ】デザインを4000パターンから選べるHP作成サービス
    オンラインストアの開設は、お試し無料の カラーミーショップ で!
    レンタルサーバーheteml
    http://www.xserver.ne.jp/
    NTTPCのレンタルサーバー
    格安ドメイン取得サービス─ムームードメイン─
    急げ!新ドメインは早いもの勝ち!
    ドメイン無料の大塚商会
    FXの自動売買に最適の環境
    100GB無制限レンタルサーバー【X2】
    登録済みドメインでも手に入る「お名前.com プレミアムドメイン」
    ドスパラが運営する新情報サイト【ものテク】毎日更新!
    Jugem Cart - 月額たった9ドルの海外販売用ネットショップ開業サービス
    本当にほしかったのはこういうブログだったんだ

    JUGEMテーマ:英語

    スポンサーサイト

    • 2019.07.25 Thursday
    • 00:15
    • 0
      • -
      • -
      • -
      コメント
      いつも様々な慣用表現,ありがとうございます。ついでと言っては何ですが,go through/over... with a fine-tooth combとの連想で,comb through...も頭をよぎりました。
      Lingo-Fieldさん、こちらこそ、いつもありがとうございます!
      またまた、追記させていただきます♪
      • aquaqui
      • 2015/04/30 5:39 PM
      コメントする








          

      PR

      calendar

      S M T W T F S
       123456
      78910111213
      14151617181920
      21222324252627
      28293031   
      << July 2019 >>

      selected entries

      categories

      archives

      recent comment

      recommend

      links

      profile

      search this site.

      others

      mobile

      qrcode

      powered

      無料ブログ作成サービス JUGEM