今日も、
『京都を英語で言ってみる』から、
京都のお寺を英語で紹介します。
★産寧坂(三年坂)と二寧坂(二年坂)
三年坂は、安産祈願の子安神社に続く参道であることから、「産寧坂」と名付けられたそうです。
二年坂は、秀吉の妻ねねが子供の誕生を祈願する時に通ったと伝えられているそうです。
二年坂で転ぶと2年以内に死んでしまうと言い伝えらています。
The saying goes that if you trip and fall,
you'll die within two years, so be careful on the stone stairs.
*訳*
言い伝えによれば、転ぶと2年以内に死んでしまうので、
石段坂道に気をつけてください。
*trip = 旅行、つまずき *trip about = 〜について心配する
*坂 = up and down
★知恩院
浄土宗の宗祖、法然が後半生を過ごした寺院です。
とっても居心地の良いお寺ですよ!
Chion-in has been loved by both shoguns and commoners.
*訳*
知恩院は将軍家からも庶民からも愛された寺院です。
〜鴬張りの廊下〜
知恩院に伝わる七不思議のひとつ。
廊下を歩くと鶯が鳴く音がします。
The squeaky floors prevent enemies from sneaking in.
廊下を歩くと音が鳴るのは、敵の侵入を知らせるためです。
〜大鐘楼〜
Seventeen priests ring the 70-ton bell.
*訳*
70トンもある鐘を17人の僧侶が撞きます。
*squeaky = キーキーいう (ex_ a squeaky wheel = キーキーいう車輪)
ではまた次回〜♪
にほんブログ村
***
***
ニッタバイオラボ【BMペプチド5000】
無添加100%コラーゲン
日本盛『米ぬか美人 NS-K つや肌お試しセット』
日本盛 植物生まれの酵素
本当にほしかったのはこういうブログだったんだ
夜系初心者さんも安心して探せる求人サイト【きゃっちみぃ】
Jugem Cart - 月額たった9ドルの海外販売用ネットショップ開業サービス
レンタルサーバー@WAPPYのサービス一覧はこちら
ふたりらしいウェディング小物を。日本最大級ブライダル専門店
GMOクラウドのレンタルサーバー
レンタルサーバー
heteml
http://www.xserver.ne.jp/
あなたのお持ちの独自ドメイン、全て利用できます!
格安ドメイン取得サービス─ムームードメイン─
急げ!新ドメインは早いもの勝ち!
ドメイン無料の大塚商会
FXの自動売買に最適の環境
100GB無制限レンタルサーバー【X2】
レンタルサーバー シックスコア
知る人ぞ知る秘法の護符販売
登録済みドメインでも手に入る「お名前.com プレミアムドメイン」
wpXレンタルサーバー
【チープなバッテリーでは大切なスマホが破壊されてしまいます】
ロリポップ!のドメインは選べる全105種類!!
開発者のためのホスティングサービススケール
★
お店のサイトをもっと簡単にカッコよくしたいと思ってる方にオススメです★
ネットショップの開業ならカラーミーショップ
クリニックが絶賛!育毛サプリメント
ドスパラが運営する新情報サイト【ものテク】毎日更新!
貴女の空いた時間を有効活用してみませんか?
初心者・中高年の方でも安心なお仕事です。